これで十分。

読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

これで十分。

英語学習と、ミステリと、その他もろもろ。

イギリス英語

"Mind Your Language"の激安DVDをイギリスから取り寄せてみた

以前、こちらの記事にかいた英国ドラマ"Mind Your Language"。 www.sarubobox.com Youtubeでいちいち探すのも面倒だし、いつ消されるかも分からないから、やっぱりDVDで欲しいなぁ〜とAmazonでポチってみました。視聴確認までできたので記事にしておきます。…

「ダウントン・アビー」シーズン5がNHKで始まるよ!

(画像引用元:ダウントン・アビー5 華麗なる英国貴族の館|NHK 総合 ) いよいよ明日12月4日より、NHKで海外ドラマ「ダウントン・アビー」のシーズン5が始まります!! 今年の春、Huluでダウントン・アビーを見始めたのですが、すっかりはまってしまい一気…

ロンドンの下町訛り「コックニー」って知ってる?

「イギリス英語」とは? 「イギリス英語 British English」と聞いて思い浮かべるのはどのような英語でしょうか?一番よく耳にするのはBBCニュースですかね。また、イギリス英語は「クイーンズ・イングリッシュ」と呼ばれることもあります。「女王の話す英語…

ポリコレ議論が盛んなので、最高に不謹慎な英国ドラマを紹介する

米国大統領選でまさかのトランプ大勝利という結果に、はてな界隈はポリコレ(ポリティカル・コレクトネス, PC)議論で盛り上がっていますね。ポリコレに関してはアメリカに住む人々の心境や現地の空気は分からないので、いろんな方々の発信した情報を読んで…

英語の形容詞を効果的に使えると英会話が捗る

スコットランドの田舎でホームステイをした時のことです。 ホストマザーとホストファザーは70代の老夫婦。B&Bを営み、日本好きのとっても元気な方々でした。 当時は、留学生や移民が多いロンドン暮らし。「生粋のイギリス人」(と書くといろいろ問題ありです…

英国の大学で「最近、何を読んでいるの?」と聞かれたら

What are you reading recently? (最近何読んでる?) 日本でこういう質問をされたら、「村上春樹の新刊読んだよ〜」「今は『小説 君の名は』読んでる」みたいな感じの答えが普通でしょうか。 だけれど、イギリスの大学生の間ではこの質問は別の意味をもっ…

「春画」に見る翻訳の難しさと面白さ

昨年、東京都文京区の永青文庫で国内初の春画展が開催され、大きな話題になりました。はてなブックマークでも「春画はポルノか芸術か」とか「ゾーニングをどうするか」というような話題が上がっていましたね。来場者数は4ヶ月間で20万人以上と、予想以上の…

イギリス英語とアメリカ英語 発音編

数年前、ロンドンに滞在していた時に感じたことの記録です。 イギリスに行くまでは、イギリス英語とアメリカ英語の発音の違いってはっきりとは分かりませんでした。「英語」なんだから同じでしょ?という感じ。 ロンドンで生活してみてようやく「あー、これ…

イギリス人は「イギリス英語」を話さない?!

イギリス国内の母語事情について読んだ論文で一番驚いたこと。 それは1995年の調査では、11歳から16歳の少年・少女のうち、少なくとも68%はスタンダード・イングリッシュ(標準英語)を使っていないということ! じゃあ、一体どんな英語を話すのかというと…

イギリス英語 発音編

数年前、ロンドンに滞在した時の覚書です。 「イギリス英語」と一口に言っても、恐ろしいくらいバリエーションがあります。イギリスでは、地域によって、階級によって、話す英語が違うんです。 最たる物は発音! 多様な母音 母音の発音が辞書と全く違ったり…

イギリス英語 現代語編

数年前、ロンドンに滞在してたときに学んだイギリス英語です。 dodgy 「疑わしい」とか「信頼できない」という意味の単語。イギリス英語でのみ使われるそうです。 He is a dodgy person. 「彼は信頼できない。」 I have dodgy knees. 「膝が悪い」という感じ…